-
1 qualcuno
qualcunoqualcuno , -a [kual'ku:no]< solo al sing> pronome indefinito1 (alcuni) einige, welche familiare2 (uno: riferito a persone) (irgend)jemand, (irgend)eine(r); (riferito a cose) irgendeine(r, s)3 (persona importante) jemand (Besonderer)Dizionario italiano-tedesco > qualcuno
2 estraniare qualcuno da qualcuno
estraniare qualcuno da qualcunojemanden jemandem entfremdenDizionario italiano-tedesco > estraniare qualcuno da qualcuno
3 far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]
far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]scherzoso aus jemandem Hackfleisch machenDizionario italiano-tedesco > far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]
4 indirizzare qualcuno da qualcuno
indirizzare qualcuno da qualcuno(mandare) jemanden zu jemandem schickenDizionario italiano-tedesco > indirizzare qualcuno da qualcuno
5 passare da qualcuno a qualcuno
passare da qualcuno a qualcunovon jemandem auf jemanden übergehenDizionario italiano-tedesco > passare da qualcuno a qualcuno
6 portare a qualcuno i saluti di qualcuno
portare a qualcuno i saluti di qualcunojemandem von jemandem Grüße ausrichtenDizionario italiano-tedesco > portare a qualcuno i saluti di qualcuno
7 prendere qualcuno per qualcuno
prendere qualcuno per qualcunojemanden mit jemandem verwechseln, jemanden für jemanden haltenDizionario italiano-tedesco > prendere qualcuno per qualcuno
8 scambiare qualcuno per qualcuno
scambiare qualcuno per qualcunojemanden mit jemandem verwechselnDizionario italiano-tedesco > scambiare qualcuno per qualcuno
9 attribuire qualcosa a qualcuno
attribuire qualcosa a qualcunojemandem etwas zuerkennen————————attribuire qualcosa a qualcunojemandem etwas zuschreibenDizionario italiano-tedesco > attribuire qualcosa a qualcuno
10 bere alla salute di qualcuno
bere alla salute di qualcunoauf jemandes Gesundheit [oder Wohl] trinken————————bere alla salute di qualcunoauf jemandes Wohl trinkenDizionario italiano-tedesco > bere alla salute di qualcuno
11 guardare qualcuno dall'alto in basso
guardare qualcuno dall'alto in bassojemanden von oben herab ansehen————————guardare qualcuno dall'alto in bassojemanden von oben herab betrachtenDizionario italiano-tedesco > guardare qualcuno dall'alto in basso
12 impedire qualcosa a qualcuno
impedire qualcosa a qualcunojemanden an etwas dativo hindern————————impedire qualcosa a qualcunojemanden bei etwas (be)hindernDizionario italiano-tedesco > impedire qualcosa a qualcuno
13 imputare qualcuno di qualcosa
imputare qualcuno di qualcosajemanden einer Sache genitivo beschuldigen————————imputare qualcuno di qualcosajemanden für etwas verantwortlich machenDizionario italiano-tedesco > imputare qualcuno di qualcosa
14 mandare a chiamare qualcuno
mandare a chiamare qualcunojemanden rufen lassen————————mandare a chiamare qualcunonach jemandem schickenDizionario italiano-tedesco > mandare a chiamare qualcuno
15 occuparsi di qualcuno
occuparsi di qualcunosich in etwas accusativo einmischen————————occuparsi di qualcunosich um jemanden kümmernDizionario italiano-tedesco > occuparsi di qualcuno
16 premere su qualcuno
premere su qualcunofigurato auf jemanden Druck ausüben————————premere su qualcunoauf jemandem lastenDizionario italiano-tedesco > premere su qualcuno
17 rendere giustizia a qualcuno
rendere giustizia a qualcunojemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen————————rendere giustizia a qualcunojemandem gerecht werdenDizionario italiano-tedesco > rendere giustizia a qualcuno
18 rendere omaggio a qualcuno
rendere omaggio a qualcunojemandem huldigen————————rendere omaggio a qualcunojemandes gedenken, jemandem huldigenDizionario italiano-tedesco > rendere omaggio a qualcuno
19 rivolgere la parola a qualcuno
rivolgere la parola a qualcunodas Wort an jemanden richten————————rivolgere la parola a qualcunojemanden ansprechenDizionario italiano-tedesco > rivolgere la parola a qualcuno
20 servire qualcuno
servire qualcuno
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский